تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي & سـوسن مـهدي
عند بداية الخلق
هاشم" خلق ثلاثة انواع من المخلوقات" هاشم : كلمة عبرية تعني “الله” استخدمها الكثير من اليهود الاتقياء بدلا عن يهوه
الملائكة
الوحوش
والبشر
الملائكة خُـلقت من كلماته النقية
الملائكة ليس لديها رغبة بعمل الشر
لا يمكنهم ان ينحرفوا ابداً عن هدفه
الوحوش غريزتها من تقودها
هم , ايضاً يتبعون أوامر خالقهم
التوراة اوضح
ألله قضى ستة ايام كاملة
بصياغة هذه المخلوقات
ثم , مباشرة قبل الغروب
اخذ مقدار قليل من الارض
ومنه خلق الرجل والمرأة
لاحقاً؟
الأنجاز الاكبر؟
اذاً , ماهذا الشيء؟
رجل؟
أمرأة؟
انه كائن لديه المقدرة للعصيان
الوحيد بين جميع المخلوقات
لدينا الأرادة الحـرة
بقينا معلقين
بين صفاء الملائكة
وبين رغبات الوحوش
الله منحنا الخيار هو امتياز وعبء على حد سواء
يجب ان نختار
الحياة المتشابكة
التي نعيشها
اتصل بألاسعاف
ايها الحاخام
افتح عينيك
" العـصـيان "
خذ نفساً
اذن كان عمرك 15 سنة عندما حصلت على اول وشم لك؟
ذلك يوذي حقاً
اذاني وكان المسيح هناك
انه رائع
أأنت تحصل على ماتريد؟
هذا رائع , اجل شكراً لك أأنت بخير؟
سأدخن بعد لحظة
خمس دقائق اضافية؟
سأتكفل بالامر
انزل ذقنك للأسفل قليلاً
ذلك جميل عندما تبتسم
(روني) ليس الان
(روني)
عليك التحدث لهذا الرجل
مرحباً
هل (دوفيد) هنا؟
اجل شكراً لك
ايها الحاخام هنا شخص ما يريد رؤيتك
من يكون؟ لم تقل
شكراً , (نعومي
(دوفيد)
(رونيت)
لم نكن نتوقع حضورك
حقاً؟
.......ظننت اتمنى ان تعيشي حياة طويلة
شكراً لك
اسفة , نسيت
هل اتيتِ مباشرة من المطار؟
اجل
اجل, سأذهب للفندق
ثمة أناس هنا لتشريف ذكرى الحاخام
صحيح
أأنتِ بخير؟
اجل
كيف مات؟
ألتهاب الرئة , اخيراً
سأجد مكاناً لأضع هذه الاغراض
خذ هذه سأعود بعد قليل
شكراً لك
اجل
مرحباً
(رونيت)
ايها التقية انه حقاً انتِ
ايها التقي
رونيت) أنتِ هنا)
بالطبع انتِ هنا
مرحباً
ايها التقية
(رونيت)
العم (هارتوغ
كيف حالكِ؟
انا بخير
اتمنى ان تعيشي حياة طويلة
اجل . اخلعي سترتك
هيا ووشاحكِ ايضاً
كلا ,سأحتفظ به وقفازاتكِ
ايها التقية
اذاً
اتيتِ
أأنتِ بخير؟
ألديكم قهوة؟
أيمكنني الحصول على بعضاً منها؟ تعالي
ألا زلتِ تحبيها سوداء؟ اجل, شكراً
سأذهب بسيارة اجرة بعد قليل
أبقِ هنا (رونيت
لا بأس شكراً لك
أبقِ هنا
حقاً؟
شكراً
اذن , اتيت
لتندبي الحاخام
أي سبب غير ذلك لأكون هنا؟
لم تكوني سهلة التوقع
ألا تزال غاضباً مني؟
رحلتِ فجأة
متزوج؟
اجل
متى حدث ذلك؟
قبل فترة
زدني, من هي؟ هل اعرفها؟
يا الهي انها ليست (هيندا) أليس كذلك؟
دوفيد) لم تتزوج (هيندا) أليس كذلك؟)
تزوجتها , تزوجتها تزوجت (هيندا) , اللعنة (دوفيد
كلا
كلا, لم اتزوج (هيندا حسناً . ذلك جيد
على الرغم من ان ذلك يتركنا مع 20 امرأة مطابقة لـ(هيندا
لم كلهن يتشابهن؟ لا تكوني قاسية
مرحباً (أيستي
رونيت) .كيف حالك؟)
.....انا
هنا , وذلك غريب
كيف حالكِ؟
اتمنى ان تعيشي حياة مديدة
شكراً لكِ
تبدين
كفتاة من نيويورك
رباه ,تبدين متدينة للغاية
هل أخذ الطعام للخارج؟
كلا, اتركيه , لنتحدث لمَ لا
زوجة (دوفيد) ؟ عندما تظهر
اذن .من هي السيدة (كوبرمان) (أيستي)؟
هل نوافق على ذلك؟
رونيت) كانت على وشك الذهاب للفندق)
لكني اخبرتها يجب ان تبقَ هنا
اجل, اجل, يجب ان تبقَ
اجل, سأطوي الفراش في الغرفة الاضافية
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك لا بأس
انتم متزوجون
اجل
اجل متزوجون (رونيت
لم يخبرني احد
لمَ لم تدعيني أعرف؟
انتي من اختفيتي
ياللدهشة
تهانينا
لا,لا أرجوكِ
تعالي حسناً
حفل التأبين سيكون جثاً كبيراً
أنت و(أيستي) تزوجتوا؟
كنا نحن الثلاثة دوماً
اجل, انتِ رحلتِ
تركتينا نحن الاثنان
حسناً ,كنتُ لآتي لو اخبرتني انه كان مريضاً
الحاخام لم يكن يريدك ان تعرفي
اصبح ضعيفاً في النهاية هو على الارجح
لم يكن يريدك ان تريه على تلك الشاكلة
كان ينبغي عليك ان تتصل بي
هذا الأسبوع كان عصيباً (رونيت
أبي مات للتو
أعلم
اعلم , كنت حاضراً
حسناً
على الاقل عرفت انه ميت
من المهم ان يجري هذا الاسبوع بالشرف
الشرف؟
أنه الشيء الاهم
بالطبع هو كذلك
اسفة . انها نوعاً ما فوضوية
سأحضر بعض الشماعات شكراً
مالامر؟
أابدو كبيرة؟
لم اكن افكر بذلك
أبدو متعبة
كلنا كذلك
أيستي) أتعتقدين انه يجب على البقاء في مكان اخر؟)
افعلي ما تشاءين
هل النوافذ مفتوحة؟
كلا
أن اردتي التدخين عليكِ الذهاب للأسفل
تفضلي
جلبت لكِ بطانية اضافية
"الحاخام كروشكا موت مفاجئ"
"موته سبب صدمة كبيرة ليهود لوس انجليس"
"كان المؤمن الاكبر"
"لأسوء الحظ لم يترك اطفالاً"
صحافة عقيمة
كان ذلك ليغضبه عقيم
على الارجح كتب بواسطة صحفي ذو 12 عام
انسي ذلك
الجميع احبه كثيراً
اعتدت ان اتساءل ان كنت قد احببته بقدر هؤلاء الغرباء
احياناً اتساءل انه احببته قط
انتي ابنته اجل
لكنه كان اقرب اليك
استمتع بتعليمي
اذاً
احصلي على قسطاً من النوم (رونيت
طابت ليلتك
جلبت لكَ
جلبت هذه حسناً... لك
....انها
انها صوركِ اجل
رائعة
شكراً لك
من دواعي سروري
طابت ليلتك
اذاً , هل الأمر جيد بزواج بعضكم من بعض؟
اجل
نحن سعداء للغاية
طابت ليلتك
أأنت بخير؟
هذا أبي
هيا... لنذهب
آسف لخسارتك
أأنت بخير؟
اجل
صباح الخير ,سيد (كوبرمان
صباح الخير"رينا كيف حالكِ؟
بخير , شكراً لك
كيف كان اسبوعك؟ بخير
صبحا الخير, فتيات صباح الخير
صباح الخير "هانا
في البداية لم يكن لديها درسها الخاص ,لكن كلا
جيد
انا حقاً اقدر تلك الأجازة
بالطبع
من الرائع ان نحظى بعودتك (أيستي
شكراً لكِ
صباح الخير, فتيات
صباح الخير,سيدة (كوبرمان
حسناً,أشتقت لكم
(يوسف) ايها الحاخام
صباح الخير
د."ريغلر صباح الخير
كيف خطابك الذي ستقدمه؟
انا اعمل عليه
سيكون حفل تأبين رائع آمل ذلك
الحاخام كان ليفخر بك (دوفيد
أقدر هذا
رونيت كروشكا) تمكث عندك؟)
اجل
طاب يومكم
"مجموعة من نبات المر هي محبوبتي"
"والتي تستلقي طوال الليل بين صدري"
"محبوبتي مجموعة من الحناء الزاهرة"
"في مزارع العنب في عين جدي" "عين جدي" واحة في صحراء يهودا ، شمال مسعدة وتطل على البحر الميت"
هل يتعلق بالشهوانية؟
هل بتلك الطريقة يعبر عن حبه؟
وايضاً قد يكون
الشيء الذي بين الرجل والمرأة
بأن هناك شيئاً اسمى من ذلك
لكن ,أليست تلك اشارة للمتعة الشهوانية؟
احتفالاً بالحب الجسدي هنا؟
لذة ذلك الحب في هذا السياق تصبح هي الأسمى
"انت جميل حبيبي"
"انت جميل"
"عينيك كالحمام"
"انت جميل محبوبي ,ومرضي"
"وسريرنا كالمراعي الخضراء"
أيمكني الحصول على قطعة من المعجنات بطعم التفاح؟
و , ايضاً بعضاً من ذلك
بسكويت لاينزر ,اجل
بسكويت لاينزر؟ اجل
شكراً جزيلاً شكراً لك
هل لديك حذاء؟
اجل,حسناً؟
شموع
ماذا؟ , هل هذا عيب؟
انه يخص العم "هارتوغ
كلا,والحاخام وريبتسزم غولدفارب"
ألايزال يدعوني؟
كلا, انا دعوتك
تعالي حسناً
أأنتِ بخير؟ اجل, بخير
حسناً
يوم سبت سعيد يوم سبت سعيد
امين امين
فهمناها من اول مرة
لستِ مضطرة لتوضيحها
انها دوماً
تقوم بأيضاح النكتة تلك هي المشكلة
كل يوم يذكر أسمه امر لا يصدق
اي نوع من الاسماء "أندي"؟
ليس لديه اي شيء ليقله عدا اسمه
ماذا؟كلا,لدي شيء لأقوله انه ليست متديناً
اجل .ذلك الامر الاخر اسف,احب ابني
هذا اباه يتحدث
اجل, ماذا تعتقد؟ احب ابني
اذن اصغر فتاة لدينا رزقت للتو بطفلها الثاني
وسموه "دانيال" تيمناً بأبي "ميزل توف"
انهم يعيشون في استراليا بعيدة جداً
"ميلبورن"
لديهم 37 حفيد
"مازل توف" ليس بسيء
رأينا صورك في المجلة
كانت صورة التوأم التي اريتنا اياها
لكنهم يسونك "روني كيرتيس"؟
ذلك اسمي المهني
ما كان العيب في الاسم الحقيقي (كروشكا)؟
يجب ان تكوني فخورة به
الفنانات يغيرن اسماءهن احياناً
أليس كذلك,ايها التقي؟ اجل ,ايها التقية
النساء يغيرن اسماءهن كل يوم
يأخذوا اسماء ازواجهم
وتأريخهن يتلاشى
أليس كذلك؟
لن اتحدث حول "تلاشى
لا يتلاشى؟
بلى , يتلاشى
(رونيت)
تشبهين امكِ كثيراً
لا تبدأي
أليست تملك عيون "ليا" ما رأيك ايها التقي؟
اجل,تملك عيون جميلة
انها فاتنة ايها العم
اختك العزيزة ماتت مبكراً
والان الحاخام
لا بد ان هذه صدمة فضيعة لك (رونيت
كنتِ بعيدة .انها صدمة بالطبع هي صدمة
ظننا اننا لن نراك مرة اخرى
أسفة لتخييب ظنك
(رونيت)
المزيد من القهوة؟ كلا, شكراً
اود ان اتحدث معك بشأن المنزل في وقت ما , عمي
اجل, اسف
تعالي للمكتب
سنتحدث عنه هناك حسناً
يجب ان تأخذي شمعدان امكِ (رونيت
من المنزل اجل, بالطبع, وثم
يجب ان تعطيهم لأطفالك لا اريد ان انجب اطفال
لن انجب اطفال
احتفظي بهم وثمَ أورثيهم
اجل,اجل, اريد بيع المنزل ,عمي
أتعتقد ان بأمكانك مساعدتي لبيعه؟ كلا, ارجوكِ
ليس الان سأحتاج للمساعدة, مع ذلك
اجل... لكن لا... (رونيت اسفة
كم كان عمرك (دوفيد
عندما اصطحبك الحاخام وعلمك؟
ثلاثة عشر, اليس كذلك؟
اجل اثنا عشر , ثلاثة عشر
دوفيد) كان يبلي بلاءاً حسناً
عمل متقن . عمل متقن
الكثير من الامور تغيرت عندما كنت هنا
هناك الكثير من المشاكل
السكن , الوظائف
الشباب
حتى حادثة تتعلق بالمحدرات
ربما على الناس ان يتوقفوا عن انجاب الكثير من الاطفال
انه ليس امراً يمكننا التعامل معه
وانتِ لستِ متزوجة
يجب ان تجدي شخصاً ما (رونيت
ليس امراً مضحكاً ان تكبري وحيدة انا نادراً ما وحيدة
لدي اصدقاء رائعين
اتوقع الكثير من المرح تحظين به لكن ذلك سيزول
كونكِ امرأة متزوجة
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون
حقاً؟ ينبغي ان تكون؟
ام انه التزام مؤسسي؟
الان (رونيت) كفي عن الكلام
اقصد ,عمي لنقل
انني مكثت هنا سنة اضافية اخرى
لنفكر في ذلك اتفقنا؟
سأكون متزوجة لشخص ما
ومن ثم بعد مرور عشر سنوات من زواج بلا حب
ربما ينتهي بي الأمر منتحرة
او قد اكون شعرت بمثل قتل نفسي
انا اشعر بالارهاق ....لذا اعتقد انني
لذا سأسلك الطريق
و سأرى كلاكما في المنزل
كان من الرائع رويتكم ايها التقية , التقي
عيد سبت سعيد ,عزيزتي
عمي,شكراً على العشاء
سأراكم... يارفاق لمَ لا تتمشَ معها للمنزل؟
وسألحق بك حسناً
معذرة
شكراً لك , كان لذيذاً
عيد سبت سعيد عيد سبت سعيد
(رونيت)
لمَ (غولدفارب) لئيمة جداً؟
لديها حياة مثالية ما الذي تريده بعد؟
ماذا يريد الجميع؟
ماذا تريدين حقاً؟ هل تعرفين ماتريدين حقاً؟
اجل, اعرف ما اريد
اريد ان يعرف ابي انني احبه
هل تظن ان يعلم ذلك؟
اجل, اجل, يعلم ذلك
توجب عليه معرفة ذلك
انا اسف , اسف للغاية (رونيت
....الحاخام
فقدتِ اباكِ
انه جاهز لكِ الان شكراً لك
الباروكة
رونيت) مرحباً) مرحباً
لنذهب للأعلى , هلا فعلنا؟ حسناً
تفضلي بالدخول
تفضلي بالجلوس, من فضلك
(رونيت)
اصبحت متدينة
ارجوكِ لا تمزحي
.....اذاً
هذه المفاتيح لكِ لجمع اي ممتلكات شخصية
الكثير من المفاتيح
هل ستساعدني ببيعه؟
البند الثالث
"الوصية الاخيرة للحاخام شلومو كروشكا"
"الحاخام كروشكا لتطيب ذكراه ترك المنزل"
"وكل شيء فيه للكنيس"
اسف ان كانت تلك صدمة كلا
انه مجرد منزل
الاب يجب ان يكون لديه طفل ليعتني به فيما بعد
لم اكن اعلم انه مريض
أنى لك معرفة ذلك ولم تكوني هنا؟
كنتي كل ما تبقى له
اعلم
لا بد انه كان امراً مؤلماً بالنسبة لكِ
بعدم حصولكِ على مسامحته لكِ
مرحباً , سيدة (كوبرمان
مرحباً ايها الصبي مرحباً
ايتها المرأة . مرحباً مرحباً (أيستي
تبدين رائعة شكراً لكِ
هل الجميع بخير؟ اجل, بخير , نحن بخير
جيد , جيد
كل تلك المساعدة (أيستي كانت موضع تقدير
بالطبع
مرحباً "شاينا مرحباً
جميل جدا.
رأيت (رونيت للتو.
- اين؟ - كانت تسير في الشارع.
لم تتغير, أليس كذلك؟
لا...
هي لم تتغير.
حسناً
اراك لا حقاً. مع السلامة, مع السلامة.
-مع السلامة. - مع السلامة, سيدة (كوبرمان.
هناك, هناك. هناك, هناك.
رونيت)؟)
اه... انت ترتدين شعر مستعار.
لا.
هنا. هنا, دعني.
ها انت ذا.
شكرا لك.
اسف انها فوضى. انا
قال عمك انه كان يعتني بكل شيء, و
لم يريدنا لمس أي شيء
قبل ان يأخذوه بعيدا.
غادر كل شيء إلى الكنيس.
هل حقا تريدنها؟
- الحرية المالية؟ - لا.
سيكون ذلك سهلاً للغاية.
سيكون من الجميل ، على الرغم من ذلك ، إذا كان ذكرت للتو في وصيته.
غادر لي الغيلون.
اعلم.
لن اذهب الى الحفل التأبيني
- ماذا؟ - ليس هنالك سبب في وجودي هنا.
انا سوف اغير تذكرتي.
لكن...
اعلم, حقا ما يحصل لي هو أنني لم أخرج صورته.
اذا, كل ما فعله طوال اليوم,
كان البقاء هنا وقراءة التوراة
والتعليقات على التوراة والملاحظات على التعليقات
- والمناقشات على الملاحظات.
وهذا يعني أننا نستطيع اان نفعل ما أردناه.
استي, هل تعتقدين) يجب أن أعود مبكرا؟
لا.
لا, لا اعتقد يجب عليك المغادرة على الإطلاق.
شكراً لك.
شكرا لك.
رونيت)
استي)
عندما اراك...
انا ايضا.
استي, استي)
لا.
اسفة. اسفة.
لا, انه
انه جيد.
انا حقا اسفة.
لا بأس
انا...
تبدين كأمك.
لا...
رونيت), هل انتي بخير؟
كنت انا من قرع الكنيس
في نيويورك لإعلامك.
أنا فقط سأحصل على بعض الهواء.
لم لا تتزوجي استي؟ لماذا فقط لا تغادرين؟
هل تتذكر ما اعتاد الحاخام أن يقول عن الزواج؟
- لا. - انت تعرف.
"سوف تعيش وحدك؟"
لا, لا. "سوف تكبر وحدك بدون عائلة, لا فرحة؟
"دوفيد) انه ولد صالح. انه..."
"لديه قلب سخي وهوه مجنون بك تزوجيه."
اذا كل شيء كان بخير عندما غادرت؟
لا.
كنت مريضة.
اي نوع من المرض؟
في رأسي.
كان الحاخام خائفا عليه,
وإذا اضطررت إلى النوم مع رجل,
لماذا لسنا مع صديقنا المفضل؟
استي...
اعتقد, أعتقد أنه شعر بذلك الزواج شفاء لي.
لم يكن كذلك كارثة كاملة.
وهذا كافي؟
هل عليك ممارسة الجنس كل جمعة؟
- انه متوقع. - انها في العصور الوسطى.
انها ليست إلزامية.
لا أحد يتعرض للضرب إذا لم يشعروا بذلك.
ماذا حدث لكِ؟
لا شيء.
انتي من حصل لي
ثم بدأت في التدريس وهذا أصبح مهمًا.
باستطاعتك التدريس في اي مكان
انا حقا احب الفتيات.
وأعطيهم الطموح.
لفعل ماذا؟ انجاب سبعة اطفال وتكون زوجة صالحة؟
لا تفعلي. لا تفعلي. انا مدرسة جيدة.
- وااساعدهم لجعل قيمة لنفسهم. - حسنا, لكن ماذا عنك؟
هذا انا.
ماذا؟
هل تريدين سيجارة؟
لا.
وانتي? هل انتي سعيدة؟
نعم, انا كذلك.
هل كنت مع نساء اخريات؟
لا.
ليس حقا.
وانتي؟
لا.
لكن, (استي...
هل مازلتي امرأة جميلة؟
حقيبتك انها
ماذا؟
انها شهوانية للغاية.
- هل يمكنني اخذها ادور بها؟ لا.
انتي لستي تقية. لا تحصلين على واحدة.
ارجوك.
- لا. - سرعة الدوران. هيا بنا.
- ارجوك. - حسنا. دورك.
حقيبة مثيرة, حبيبتي.
ماذا عن الاطفال؟
لدي ثلاثة بالحقيبة. كل حمر الشعر.
اعتقد انه يناسبني.
هذا هو المكان الذي قبلتيني فيه لأول مرة.
انه جنون كنت هنا.
اللعنة!
رونيت)؟)
اهذه انتي؟
- نعم. - ماذا تفعلين هنا؟
انا فقط اتجول حول الاماكن القديمة.
هذا زوجي,(ليف.
هذه (رونيت, ابنة الحاخام.
تتذكرها? اخبرتك عنها.
كيف احوالك, (ليف)? مرحباً.
سمعت انك قدمتي للحفل التأبيني.
الحاخام حقا رجل عظيم.
نعم, اعلم, انا ابنته.
هل تريد سيجارة؟
هل كانت تلك السيدة (كوبرمان)؟
لا.
استي)
هل انتي بخير؟
نعم. انا بخير.
استي)
سأخرج بعد دقائق
ماذا حدث؟
ماذا؟
احسنتِ سارة
اذاً ما الذي يبرز لكم من هذه المسرحية؟
المنديل الذي فيه الفراولة
وما اهمية ذلك؟
اي واحدة؟
هل تتذكرن ماذا قال "اوثيلو" عن كيفية صنعها؟
اجل, "رينا
قال بأن الاحمر منها كان مصبوغاً من دم العذراء
صحيح صحيح. نعم؟
والاكاذيب
ايغاو" كذب مراراً وتكراراً ولا نعرف لماذا
والقتل سيدة (كوبرمان
كان فضيعاً بالفعل
موتها كان صادماً
....لكن
اسفة للمقاطعة سيدة (كوبرمان لا بأس
السيدة (شابيرو) ترغب برؤيتك
شكراً لكِ سأذهب لها في الفرصة
حالاً , قالت
استمروا بقراءة المشاهد في باريس
سأعود بعد قليل شكراً لكِ
صباح الخير فتيات
صباح الخير أنسة "سكينبيرغ
استمروا بالقراءة اينما توقفتوا
ادخلي (أيستي
سيدة (شابيرو
تفضلي بالجلوس
سنكون سعداء جداً ان اخذت عمل الحاخام
هناك عقبات بالطبع لأي شيء هو بمثابة تحدي
سيكون من الصعب اتمام العمل كالحاخام
بأي طريقة ذات مغزى
وزوجتك
وزوجتك سترحب بالامر ان اخذت زمام الامور في الكنيس
اجل (أيستي) ستساندني بأي قرار اتخذه
و (رونيت كروشكا)؟
تفاجأنا بحضورها
رونيت) في حزن و أسى)
وسنرحب بها في الحفل التأبيني
بالتأكيد
و (أيستي)؟ ,ألن تكون متشتتة الذهن بعودتها؟
لمَ تكون كذلك؟
هذا منزلي الذي نتحدث عنه
سأبقيه في نظام
جيد
مرحباً
أيستي) ماذا حصل؟)
أأنتِ بخير؟ ليس هنا
البارحة
تصرفت كمراهقة
بغباء وعدم احساس
هل قال احد ما شيئاً؟
اجل,اجل وانا اسكن هنا
اخبريني , ماذا قالوا؟
....المديرة
لم يعد للأمر اهمية
علينا التوقف عن فعل ذلك
حسناً .حسناً حسناً
لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني
حاولنا هنا حاولنا عيش حياتنا
اعلم.اعلم
وانا أؤمن بشدة
كلمة "الله" هي حياتي
انا
سأغادر غداً
لا اريد منك الرحيل
لا اريد ذلك
أيستي) , لم اكن اعلم ان امراً كهذا سيحدث لم اعلم حقاً
لم اكن حتى متأكدة انني سأراك
أيمكننا الذهاب لمكان اخر؟ أيمكننا الذهاب لمكان اخر؟
تعالي هيا
علينا الذهاب لمكان اخر فحسب
تعالي هنا
اعتدت ان افكر بحياتك في نيويورك
حاولت تخيل غرفتك
ابقيت على تتبع الفارق الزمني
لذا , علمت عندما كنت مستيقظة وعندما كنتِ نائمة
ماذا؟
كنت افكر في الحاخام يمشي بيننا
لا تفكري
وجهه
ماذا قال؟
"ليصعقني الله ميتاً"
لا
كان فظيعاً
اريد التقاط صورة لكِ
للرسول اليهودي؟
لا,لا
انظري الي
أيستي) انظري الي)
أيستي)؟)
اسفة لتأخري
هل اكلت شيئاً؟
لاتفعل
السيدة (شابيرو) قدمت شكوى رسمية عنكِ وعن (رونيت
ماذا؟
قدمت اليك؟
اجل
اخبريني بالحقيقة
قبلت (رونيت
قبلتيها؟
آسفة
(أيستي)
ما الذي تفعليه بنا؟ حاولت
ما الذي تريدينه؟
حالوت ما الذي تريديه؟
أتريدين الأذى مرة اخرى؟
هل اخبرتكِ (رونيت) بالعودة معها؟
(دوفيد)
ستعود لأصدقائها رجالها
ما خطبك؟
اعني , ما الامر؟ اخبريني
يمكنك اخباري
حقاً؟ اجل
حقاً؟
كنا دوماً صريحين مع بعضنا.أليس كذلك؟
اجل . كنا كذلك حقاً؟
لدي الرسالة لـ(رونيت) بخصوص ابيها
أردت منها العودة لا
اجل.اجل, بلى كلا,
انها تستغلك انظري الي
لا يمكنك رؤية الامر, انتِ عمياء كلا, لا احد يستغلني
انتِ عمياء لا
انظري الي
اردت ذلك ان يحصل
وعندما كنا فتيات
حتى بعد ذلك. كنا كذلك الامر كان على هذه الحالة
اردت ذلك دوماً
اعتقد ان عليك هجره
حقاً
و أين سأذهب؟
تأخرت عن المدرسة
ايها الحاخام
ايتها التقية
(أليوت)
الحاخام كان ليسعد بمجيئك
انا سعيد من اننا تمكنا من الحضور
جوي) شكراً لقدومك من مكان بعيد)
ايها الحاخام , اتمنى لك عمر مديد شكراً لك
ايها الحاخام شكراً لتواجدكم هنا
الحاخام سيُفتقد كثيراً شكراً لك
نحن اسفون حقاً شكراً لقدومكم
أسفون للغاية
ألن تأكل؟
انه لذيذ
لذيذ حقاً
حجزت تذكرة طائرة سأرحل الليلة
ماذا؟
جيد
امر جيد
امل ان يسير الحفل التأبيني بخير
الان سيسير
ماذا عنكِ؟
ماذا؟
ما الذي ستفعليه؟
لا اعلم
حاولي . حاولي توضيح الامر لي
لا استطيع
علي حزم امتعتي
وداعاً
من السهل المغادرة , اليس كذلك؟
كلا, ليس سهلاً
أأنت متفرغ؟
اعذروني
مرحباً؟
دوفيد)؟)
كلا
كلا, ليست معي
متى اخر مرة رأيتها؟
ستعود (دوفيد) لاتقلق
من فضلكِ اجل
اسفة (دوفيد) ايمكنني معاودة الاتصال عندما اتجاوز الامن؟
مرحباً؟
مرحباً, الى اين رحلتك اليوم؟
نيويورك
(أيستي)
أيستي)؟)
اتمنى لو لم تتصل بكِ حقاً
حسناً, انا مسرورة انها فعلت الامر الصائب
ابي مات
لم تكن لتدعني اعلم ألا يمكنك رؤية عدم قيامي بذلك؟
كنت احمي زوجتي
(دوفيد)
اريدك ان تمنحني حريتي
أيستي) تعالي الى هنا)
كنت مفزوعاً
اسف
لم اكن اريد ان اقلقك
انا حامل
طفل
"الله يعتني بنا"
لا اريد ان نكون سوية بعد الان
انها رغبته لا
ولدت في هذا المجتمع
لم يكن لدي خيار
اريد لطفلي ان يكون حراً في قراره
انتظرنا هذا طويلاً
ارجوك, اعطيني حريتي
لا,لا,لآ
....دوفيد) لا يمكنك) ابقي خارج الموضوع
لا استطيع
اسفة
لقد عدت
ايها التقية أيستي)
لا اريد امتعاض احد اريد فقد تشريف ذكرى ابي
اعلم
ارجوك
امين
لمَ لا تأتين الى نيويورك
لمَ لا تأتين الى نيويورك وتكوني معي؟
رحيل الحاخام (كروشكا
تركنا
بمواجهة فراغ
حائرين
اليوم
نأخذ راحة معرفة
بأن أرثه سيُحافَظ عليه
ويحمل للجيل القادم
ادعو صوت جديد
التابع الاقرب للحاخام (كروشكا
الابن الروحي
والخَلَف
الحاخام (دوفيد كوبرمان
الحاخام (كوبرمان
الحاخام (كروشكا) غالباً ما تكلم عن واجب المعلم
.....الواجب
اسف , لااستطيع
الطفلة الوحيدة للحاخام (رونيت كروشكا) معنا هنا اليوم
الكلمات الاخيرة للحاخام لنا
لمَ اختار ان يناقش فكرة الاختيار؟
والحرية
لا يوجد شيء رقيق للغاية
او صادق
كفكرة الشعور بالحرية
حراً في اختيارك
الحاخام كان من اكابر علماء التوراة
لكن لم يكن الامر كبيراً رأينا انهيار في ذلك اليوم
كان رجلاً
تحدث عن الملائكة
وعن رغبات الوحوش
وفي كلماته الاخيرة
ذكرنا بهذا
نحن احرار بأختيارنا
انتِ حرة
لا يمكنني قبول شرف او
المنصب المعروض لي
ليس لدي فهم كافٍ
ارجوكم سامحوني
انا فقط ,,, اتعثر
سلام
وداعاً (دوفيد
صبح الخير صباح الخير
هل ذلك انت, اذن؟
الى اللقاء
اتمنى لك عمر مديد
اي محطة؟ الخامسة , من فضلك
رونيت) انتظري)
توقف, ايمكنك ايقاف السيارة من فضلك؟
ستكوني اماً رائعة
ستكوني شجاعة وجميلة
احبك
هل ستخبريني بمكانك؟
اجل, سأخبرك
من فضلك؟
أتمانع القيام بأنعطاف صغير؟
وداعاً , ابي